Zdawać by się mogło, iż poznanie do głębi jakiegoś języka – bądź to od jego strony formalnej, bądź bardziej codziennej, „slangowej”, jest podstawą w wypadku pracy tłumacza. Nadto powinien znać on konteksty kulturowe, jakie umożliwiają pojęcie idiomów bądź bardziej lokalnych odmian języka. To bardzo szeroki wachlarz wiedzy, jednakże jeżeli interesują nas przekłady przysięgłe, będzie on skąpy. Warto zaznajomić się ze szczegółami tyczącymi się tegoż zawodu, albowiem to pozwoli zobaczyć różnice pomiędzy pracą zwyczajnego tłumacza a przysięgłym tłumaczem.