Aktualnie wiele ludzi stosuje dialekt brytyjski na tyle, żeby znajdować w nim niektóre tzw. chochliki. Przy takiej zabawie należy jednak bardzo uważać, ponieważ język Shakespeare’a, tak jak nasz rodzimy, pełen jest różnorodnych gier słownych.

Dobrym dowodem jest nazwa producenta okładek na płyty winylowe, jaka jest zwykłym połączeniem angielskich wyrazów disc (płyta) i cover (okładka), a równocześnie brzmi niezwykle podobnie jak odmienne określenie z tego języka, czyli discover (odkryć/poznać).